В Warhammer'е есть Dwarfs (обрати внимание, что не dwarves, а именно dwarfs) - и это переводится как гномы. Так уж сложилось. Да и слово русское неплохое. Сразу понятно, что речь о низкорослом фэнтезийном каком-то существе.Ошибочное суждение, гномы это что-то между дварфами и полуросликами.
Правда, тут есть еще один подводный камень: само исковерканное "dwarfs" звучит грубо, прямо. "Гном" в этом смысле идеально подходит для перевода. Это не какие-нибудь там "дварфы" из D&D, это "дуорфс", гномы то есть. Очень древний народ, чье общество сковано совсем не человеческим традиционализмом и прагматизмом. Упрямая, зачастую слишком прямолинейная и буквальная в суждениях раса, из-за чего ее представителей считают грубыми и неотесанными.
Ну, как-то так. Короче ГНОМЫ.
Нет, я ничего против не имею. Я же говорю, к слову пришлось простоКак будто я что-то против них говорил.
![Wink](https://illiweb.com/fa/i/smiles/icon_wink.gif)
Что до другой низкорослой расы, она зовется halflings, что принято переводить как "полурослики". Кстати, вполне себе играбельная раса. Хотя и довольно своеобразная.
P.S. Пересоздал тему из-за некоторых ошибок форума.